1
00:00:01,959 --> 00:00:03,624
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์

2
00:00:03,625 --> 00:00:05,875
- ไม่
- ดอว์นี่ ฉันต้องทํา

3
00:00:16,250 --> 00:00:20,500
จงกล้าหาญ สด. สำหรับฉัน.

4
00:00:21,875 --> 00:00:23,374
เราต้องการโลก
และยมโลก...

5
00:00:23,375 --> 00:00:24,935
ที่จะเชื่ออย่างนั้น
บัฟฟี่ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

6
00:00:28,250 --> 00:00:30,165
คุณเป็นเครื่องจักร!

7
00:00:30,166 --> 00:00:32,833
คุณบอกฉันว่ามี
ไม่มีนักฆ่าในซันนี่เดลเหรอ?

8
00:00:32,834 --> 00:00:35,791
มันเหมือนกับกลอุบาย
หุ่นยนต์

9
00:00:35,792 --> 00:00:38,416
- ฉันถูกตั้งโปรแกรมให้ไปหาคุณ
เมื่อฉันได้รับบาดเจ็บ - มีความคิดที่ดี

10
00:00:38,417 --> 00:00:42,207
เมืองก็เปิดกว้าง ไม่มีที่ไหนเหมือน
ปากร้ายสำหรับงานปาร์ตี้

11
00:00:42,208 --> 00:00:43,291
ขี่กันเถอะ!

12
00:00:46,000 --> 00:00:49,249
- "ฉันไปแล้ว"
ไม่ใช่คำอำลา

13
00:00:49,250 --> 00:00:51,749
ฉันคิดว่าไปเงียบๆ จะดีกว่า
รักทุกคนนะไจล์ส

14
00:00:51,750 --> 00:00:53,165
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับการฟื้นคืนชีพของคนตาย

15
00:00:53,166 --> 00:00:54,374
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรผิดพลาด?

16
00:00:54,375 --> 00:00:55,749
ฉันบอกคุณว่ามันจะไม่

17
00:00:55,750 --> 00:00:58,499
คุณเห็นร่างกายของเธอจะ
เราฝังมันไว้

18
00:00:58,500 --> 00:00:59,833
แต่วิญญาณของเธอ
แก่นแท้ของเธอ

19
00:00:59,834 --> 00:01:02,999
เธออาจจะติดอยู่ในบางอย่าง
เหมือนกับมิตินรก

20
00:01:03,000 --> 00:01:04,624
ฉันจะไม่ไป
ที่จะทิ้งเธอไว้ที่นั่น

21
00:01:04,625 --> 00:01:07,833
โอซิริส นี่โกหก
นักรบของประชาชน

22
00:01:07,834 --> 00:01:09,750
ให้เธอก้าวข้ามไป

23
00:01:11,500 --> 00:01:14,666
- เธอต้องการความช่วยเหลือ
- วิลโลว์!

24
00:01:14,667 --> 00:01:16,249
โอ้ฉัน...

25
00:01:16,250 --> 00:01:18,375
คุณไม่มีอะไรนอกจากของเล่น

26
00:01:22,500 --> 00:01:24,250
รับเธอ!

27
00:01:26,083 --> 00:01:28,750
- ปล่อยเธอ!
- วิลโลว์! ฉันต้องการบริการ

28
00:01:33,625 --> 00:01:34,708
เลขที่!

29
00:01:46,375 --> 00:01:50,792
โอ้ ฉันอยู่ใกล้อันตรายมาก
จากความล้มเหลวของระบบ

30
00:01:52,875 --> 00:01:56,374
ต้อง...โอ้ย!
ออกจากการต่อสู้

31
00:01:56,375 --> 00:01:59,290
เอาล่ะ... โอ้ วิลโลว์สามารถให้บริการฉันได้

32
00:01:59,291 --> 00:02:01,708
ฉันจะบริการคุณนะ สาวน้อยของเล่น

33
00:02:09,792 --> 00:02:12,542
วิลโลว์

34
00:02:14,208 --> 00:02:17,082
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเธอโอเค

35
00:02:17,083 --> 00:02:20,833
หรือพอๆกับใครที่เพิ่งมี
งูออกมาจากปากของพวกเขา

36
00:02:20,834 --> 00:02:23,624
นั่นมันอะไรกัน
เกี่ยวกับธาราเหรอ?

37
00:02:23,625 --> 00:02:26,541
พูดน้อยลง วิ่งหนีมากขึ้น ฉัน
แน่ล่ะว่าป่าจะให้ที่กำบังเรา

38
00:02:26,542 --> 00:02:28,916
มอเตอร์ไซค์ของพวกเขา
ติดตามเราที่นี่ไม่ได้

39
00:02:28,917 --> 00:02:33,290
ควรมีคนบอกพวกเขาว่า

40
00:02:33,291 --> 00:02:36,124
แผนใหม่
เรามาแยกย้ายกัน

41
00:02:36,125 --> 00:02:38,416
ไม่ แผนไม่ดี

42
00:02:38,417 --> 00:02:42,082
ฉันจะพาเธอไป
ไม่ ฉันสามารถอุ้มเธอได้

43
00:02:42,083 --> 00:02:44,791
ฉันจะปกป้องเธอให้ปลอดภัย ทารา

44
00:02:44,792 --> 00:02:47,290
เราควรจะพบกันที่ไหนสักแห่ง

45
00:02:47,291 --> 00:02:50,374
กล่องวิเศษ และใครก็ตามที่ได้รับ
ที่นั่นก่อน เรียกรุ่งอรุณและขัดขวาง

46
00:02:50,375 --> 00:02:53,375
อะไรนะ บัฟฟีบอท?

47
00:02:54,959 --> 00:02:57,499
เราทำไม่ได้
มันหายไป.

48
00:02:57,500 --> 00:02:59,333
ไป!

49
00:04:39,041 --> 00:04:40,999
แซนเดอร์
แซนเดอร์ ไหน...

50
00:04:41,000 --> 00:04:43,916
จุ๊ๆ จุ๊ๆ
ที่ไหน...

51
00:04:43,917 --> 00:04:45,833
เราใช้อยู่
เสียงอันแผ่วเบาของเราวิล

52
00:04:45,834 --> 00:04:48,666
มะ-มะ-ธาราอยู่ไหน?

53
00:04:48,667 --> 00:04:51,707
ปิดและทำงาน
เหมือนที่เราจะต้องเป็น

54
00:04:51,708 --> 00:04:53,541
เราต้องเดินหน้าต่อไป
การย้าย.

55
00:04:53,542 --> 00:04:57,165
โอ้. ขวา.

56
00:04:57,166 --> 00:05:00,749
ปีศาจบนจักรยาน

57
00:05:00,750 --> 00:05:03,207
ใช่แล้ว เรามีปัญหา...

58
00:05:03,208 --> 00:05:05,416
ที่นี่ในเมืองเฮลเมาท์

59
00:05:05,417 --> 00:05:07,374
และโรโบ-บัฟฟี่ของเราเอง
ทรงนำพวกเขามาหาเรา

60
00:05:07,375 --> 00:05:09,999
บัฟฟี่. พิธีกรรม
เราต้องกลับไป

61
00:05:10,000 --> 00:05:12,874
วิล ฉันบอกคุณแล้ว

62
00:05:12,875 --> 00:05:15,416
ไม่ เราต้องลองอีกครั้ง
เราทำไม่ได้

63
00:05:15,417 --> 00:05:17,749
เราต้องทำ แซนเดอร์

64
00:05:17,750 --> 00:05:19,916
เธอ...เธอรออยู่

65
00:05:19,917 --> 00:05:22,207
เธอไว้วางใจเรากับฉัน

66
00:05:22,208 --> 00:05:24,541
ฉันไม่สามารถทิ้งเธอไว้ที่นั่นได้อีกต่อไป

67
00:05:24,542 --> 00:05:26,624
ฉันจะไม่.
เราต้องทำให้เสร็จ

68
00:05:26,625 --> 00:05:29,250
จุ๊ๆ

69
00:05:33,583 --> 00:05:37,541
วิล โกศของโรคตับแข็ง...

70
00:05:37,542 --> 00:05:40,791
โอซิริส?
ใช่.

71
00:05:40,792 --> 00:05:46,040
มัน...พังทลาย

72
00:05:46,041 --> 00:05:50,249
มันพัง.
ฉันจำได้.

73
00:05:50,250 --> 00:05:52,457
งั้นเราจะหาอีกอัน

74
00:05:52,458 --> 00:05:55,958
ทำได้ดีกว่า. ย่ากับฉันจะ
กลับเข้าเว็บ...

75
00:05:55,959 --> 00:05:58,041
ไม่มีอันอื่นแล้ว

76
00:05:59,625 --> 00:06:02,165
เอาล่ะ เราจะแก้ไขปัญหานี้

77
00:06:02,166 --> 00:06:06,040
เทปเล็ก ๆ ตบเบา ๆ
ของกาวคราซี่ ไม่

78
00:06:06,041 --> 00:06:08,542
มันไม่มีประโยชน์

79
00:06:09,583 --> 00:06:13,332
โกศนั้นเป็นมลทิน

80
00:06:13,333 --> 00:06:15,291
มันหายไปแล้ว

81
00:06:16,708 --> 00:06:19,541
ไม่มีอะไร.

82
00:06:19,542 --> 00:06:21,417
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร

83
00:06:24,834 --> 00:06:26,917
บัฟฟี่ไปแล้ว

84
00:06:28,209 --> 00:06:30,291
เธอจากไปแล้วจริงๆ

85
00:07:09,250 --> 00:07:11,999
เกิดอะไรขึ้น?

86
00:07:12,000 --> 00:07:15,208
อยู่ห่างจากหน้าต่าง

87
00:07:15,209 --> 00:07:17,082
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

88
00:07:17,083 --> 00:07:20,332
ทำตามที่ฉันพูด ฉันจะตรวจสอบ
ส่วนที่เหลือของบ้าน

89
00:07:20,333 --> 00:07:21,708
อย่าขยับ!

90
00:07:28,583 --> 00:07:31,083
ตรงนี้!
หยุดเสียงครวญครางของคุณ

91
00:07:33,291 --> 00:07:36,625
นั่นจำเป็นจริงๆเหรอ?
ฉันหมายถึง "psst" ง่ายๆ ...

92
00:07:41,875 --> 00:07:45,416
ฉันแค่บอกว่ามันเป็นอันดับ
ออกไปเลย ไคล์ด

93
00:07:45,417 --> 00:07:49,207
เรเซอร์และคนอื่นๆ มุ่งหน้ากลับเมือง
ทิ้งเราไว้ที่นี่เพื่อตามล่าพวกเร่ร่อน

94
00:07:49,208 --> 00:07:52,165
เฮ้ คุณมีข้อผิดพลาด
เพิ่มความร้าวฉานของคุณ

95
00:07:52,166 --> 00:07:54,416
คุณหยิบมันขึ้นมาด้วยมีดโกน

96
00:07:54,417 --> 00:07:56,624
ถึงตอนนั้นคุณก็ทำตามที่เขาบอก...

97
00:07:56,625 --> 00:07:58,916
และปิดรูของคุณ...

98
00:07:58,917 --> 00:08:01,041
ก่อนที่ฉันจะฉีกคุณใหม่

99
00:08:08,875 --> 00:08:12,416
อ่า สกรูนี้
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

100
00:08:12,417 --> 00:08:14,291
ไปตีบางร้านกัน

101
00:08:15,792 --> 00:08:20,040
ฟังดูไม่เหมือนพวกเขาเลย
พบวิลโลว์และแซนเดอร์

102
00:08:20,041 --> 00:08:22,999
เขาบอกว่าร้าน?
ตีร้านค้า?

103
00:08:23,000 --> 00:08:25,290
แปลว่าปล้นทรัพย์ใช่ไหม?

104
00:08:25,291 --> 00:08:28,874
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าป่า
ปล่อยไปทางนี้

105
00:08:28,875 --> 00:08:33,833
เราควรหลีกเลี่ยงถนน
ใช้ตรอกซอกซอยถ้าเราทำได้

106
00:08:33,834 --> 00:08:37,874
พวกเขาไม่สามารถปล้นร้านเวทมนตร์ได้
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันเพิ่งได้รับมัน

107
00:08:37,875 --> 00:08:40,207
ไปกันเลย

108
00:08:40,208 --> 00:08:42,834
คุณไม่คิดว่าพวกเขาจะทำให้เกิด
เสียหายมากใช่ไหม?

109
00:08:59,291 --> 00:09:01,791
เดิมพันสองสามอัน

110
00:09:01,792 --> 00:09:05,208
น้ำศักดิ์สิทธิ์บ้าง
ไม้กางเขนอันหนึ่ง โอ๊ย

111
00:09:05,209 --> 00:09:08,208
ฉลาดหลักแหลม.

112
00:09:08,209 --> 00:09:10,874
ที่นี่. คุณต้องการฉัน
ที่จะทุบตีคุณอย่างเลือดเย็น?

113
00:09:10,875 --> 00:09:13,791
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างๆ
จากหน้าต่าง

114
00:09:13,792 --> 00:09:17,040
พวกเขาเป็นใคร? พวกเฮลเลี่ยน
โจรสลัดถนน.

115
00:09:17,041 --> 00:09:20,666
พวกเขาบุกโจมตีเมืองต่างๆ
ใช้มันให้หมด เผามันให้หมด

116
00:09:20,667 --> 00:09:23,417
มักจะเป็นน้ำนิ่ง
ที่ไหนก็ได้...

117
00:09:25,041 --> 00:09:26,999
ทุกที่ที่พวกเขาคิด
มีความเสี่ยง

118
00:09:27,000 --> 00:09:30,667
พวกเขารู้...
นักฆ่าหายไปแล้ว

119
00:09:35,041 --> 00:09:37,624
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

120
00:09:37,625 --> 00:09:40,791
ฉันจะไม่ออกไปที่นั่น ไม่มี
ทางเลือกเล็กน้อย ไม่สามารถปกป้องคุณที่นี่

121
00:09:40,792 --> 00:09:43,040
เราล็อกประตูได้
ปิดไฟ

122
00:09:43,041 --> 00:09:46,040
แล้วอะไรล่ะ ซ่อนอยู่ใต้ผ้าปูที่นอนล่ะ?
ไม่ใช่สไตล์ของฉันจริงๆ

123
00:09:46,041 --> 00:09:49,207
แต่เราต้องรอ
สำหรับคนอื่นๆ และบัฟฟี่

124
00:09:49,208 --> 00:09:53,999
บอท
คุณรู้ไหมบัฟฟี่บอท

125
00:09:54,000 --> 00:09:55,874
เราต้องรอ
เพื่อดูว่าคนอื่นๆ...

126
00:09:55,875 --> 00:09:58,041
ดูสิ

127
00:09:59,500 --> 00:10:03,207
รุ่งอรุณ ฉันเข้าใจว่าคุณกลัว

128
00:10:03,208 --> 00:10:05,250
แต่ฉันเป็นพี่เลี้ยงของคุณ ดังนั้นโปรดใส่ใจฉันด้วย

129
00:10:07,750 --> 00:10:11,624
ฉันจะไม่ยอมให้พวกเวรนั่นเด็ดขาด
วางมากเท่ากับตัวเลขกระปมกระเปากับคุณ

130
00:10:11,625 --> 00:10:13,625
ขวา?

131
00:10:15,083 --> 00:10:17,249
ขวา.
ถูกต้องแล้ว

132
00:10:17,250 --> 00:10:20,833
เราไม่สามารถรอเพื่อดู
ถ้าคนอื่นจะเข้ามา

133
00:10:20,834 --> 00:10:23,959
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง ไม่มีใคร
มาช่วยเหลือเรา

134
00:12:01,583 --> 00:12:03,166
วิลโลว์, แซนเดอร์!

135
00:12:07,250 --> 00:12:09,541
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

136
00:12:09,542 --> 00:12:14,040
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ไม่ ฉันหมายถึงของฉัน
ร้านค้าไม่ได้ถูกปล้น

137
00:12:14,041 --> 00:12:17,417
ยัง.

138
00:12:26,375 --> 00:12:29,499
แซนเดอร์
พวกเขาไม่เป็นไร

139
00:12:29,500 --> 00:12:32,332
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ทำไมพวกเขาถึงไม่อยู่ที่นี่?

140
00:12:32,333 --> 00:12:34,457
ฉันไม่รู้.
พวกเขาอาจจะได้รับบาดเจ็บ

141
00:12:34,458 --> 00:12:37,416
แซนเดอร์อาจนอนอยู่ที่ไหนสักแห่งที่แตกหัก
และมีเลือดออก ร้องเรียกชื่อของฉัน

142
00:12:37,417 --> 00:12:40,040
อันย่า.
แบบนั้น โอ้พระเจ้า

143
00:12:40,041 --> 00:12:43,416
ฉันหมายถึง จะเกิดอะไรขึ้นถ้า... ถ้าพวกเขาเป็นจริงๆ
เจ็บ? แล้วถ้าพวกเขาตายไปแล้วล่ะ?

144
00:12:43,417 --> 00:12:46,332
พวกเขาไม่ได้
คุณรู้ได้อย่างไร?

145
00:12:46,333 --> 00:12:48,416
เพราะเขาอยู่กับวิลโลว์

146
00:12:48,417 --> 00:12:52,666
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ฉันจะรู้

147
00:12:52,667 --> 00:12:55,166
และคุณก็เช่นกัน

148
00:12:57,208 --> 00:13:00,083
คุณคิดว่า?
ฉันแน่ใจแล้ว

149
00:13:02,500 --> 00:13:04,750
พวกเขาสบายดี

150
00:13:06,291 --> 00:13:08,791
พวกเขาทั้งคู่สบายดี

151
00:13:08,792 --> 00:13:11,499
บางทีพวกเขาอาจจะหลงทาง
ในป่า

152
00:13:11,500 --> 00:13:14,999
ป่า? เรากำลังจะไป
กลับไปที่ป่าเหรอ?

153
00:13:15,000 --> 00:13:17,749
ฉันเกลียดป่า
ต้นไม้ป่าทั้งหลายเหล่านั้น

154
00:13:17,750 --> 00:13:19,874
ไม่เป็นไร.
หายไปก็ดี

155
00:13:19,875 --> 00:13:22,750
ฉันกับวิลโลว์รู้อยู่เสมอ
จะหากันได้อย่างไร

156
00:13:27,959 --> 00:13:29,916
ด้วยโยคะ?

157
00:13:29,917 --> 00:13:31,999
จุ๊ๆ

158
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
อาราเดีย ฟังคำพูดของฉันนะ

159
00:13:39,542 --> 00:13:42,457
โอเค นี่กำลังเริ่มต้นจริงๆ
เพื่อขูดชีสของฉัน

160
00:13:42,458 --> 00:13:46,082
ป่าพวกนี้ไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น ตอนนี้ฉัน
รู้ว่าเรากำลังตรงไป...

161
00:13:46,083 --> 00:13:49,749
เพราะผมติดตามมาตลอด.
ดาวเหนือ

162
00:13:49,750 --> 00:13:53,207
แซนเดอร์ นั่นไม่ใช่
ดาวเหนือ

163
00:13:53,208 --> 00:13:55,290
มันคือเครื่องบิน

164
00:13:55,291 --> 00:13:59,165
มันไม่ใช่เครื่องบินนะ
นั่นแน่นอน...

165
00:13:59,166 --> 00:14:01,290
เรือเหาะ

166
00:14:01,291 --> 00:14:03,792
แต่ฉันสามารถเห็นได้ว่าใครจะเป็นอย่างไร
ทำให้เครื่องบินลำนั้นผิดพลาด

167
00:14:05,458 --> 00:14:08,833
ฉัน-ฉันเดินไม่ได้อีกแล้ว
ฉันต้องพักผ่อน

168
00:14:08,834 --> 00:14:12,582
มันไม่สามารถไปไกลกว่านี้ได้อีกแล้ว
คุณพูดแบบนั้นเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

169
00:14:12,583 --> 00:14:16,040
ฉันแค่... คาถานั้น
เอาฉันไปมาก

170
00:14:16,041 --> 00:14:20,707
เช่นงู?

171
00:14:20,708 --> 00:14:22,582
ทำไมคุณไม่ได้
เท่าไหร่บอกเรา...

172
00:14:22,583 --> 00:14:25,166
ไม่ใช่ตอนนี้

173
00:14:27,667 --> 00:14:30,708
เราสนใจอะไรอยู่ข้างหลังนั่น วิล?
ไม่สำคัญอยู่แล้ว

174
00:14:32,208 --> 00:14:34,999
อย่าหลีกหนีจากฉันเลย
ฉันไม่หลีกหนี

175
00:14:35,000 --> 00:14:38,541
ฉันแค่... เรามีใหญ่กว่านี้
ปัญหา...ปีศาจ

176
00:14:38,542 --> 00:14:42,416
ปีศาจ เอ่อ มีอะไรบางอย่าง
คุณไม่ได้เห็นทุกวัน

177
00:14:42,417 --> 00:14:45,457
เว้นแต่คุณจะเป็นพวกเรา

178
00:14:45,458 --> 00:14:49,457
ใช่แล้ว และตอนนี้เราหลงทางแล้ว
เราก็ทำได้เช่นกัน... นั่นอะไรน่ะ?

179
00:14:49,458 --> 00:14:52,040
ดู? หลีกเลี่ยง.

180
00:14:52,041 --> 00:14:54,916
ที่นั่น.
นั่น-แสงนั้น

181
00:14:54,917 --> 00:14:59,499
สิ่งนั้นกำลังมุ่งหน้ามาหาเรา...
รวดเร็วเหลือเชื่อ?

182
00:14:59,500 --> 00:15:02,499
สวัสดี? "สวัสดี"?
เรากำลังถูกตามล่า

183
00:15:02,500 --> 00:15:05,249
และคุณกำลังทักทายคนแปลกหน้า
แสงที่เคลื่อนไหวเร็วในความมืด?

184
00:15:05,250 --> 00:15:07,874
มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้

185
00:15:07,875 --> 00:15:10,082
เป็นไฟหน้ารถมอเตอร์ไซค์. ไม่

186
00:15:10,083 --> 00:15:12,332
เล็กเกินไป

187
00:15:12,333 --> 00:15:14,374
อยู่ข้างหลังฉัน
แซนเดอร์ ฉันไม่...

188
00:15:14,375 --> 00:15:16,166
เพียงแค่อยู่ลง
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

189
00:15:17,667 --> 00:15:19,791
แซนเดอร์ มัน...

190
00:15:19,792 --> 00:15:21,874
ข้อผิดพลาด

191
00:15:21,875 --> 00:15:24,249
แมลงตัวใหญ่ที่ลุกเป็นไฟ

192
00:15:24,250 --> 00:15:27,124
แซนเดอร์
ลง.

193
00:15:27,125 --> 00:15:30,582
หิ่งห้อยกัดไหม? ไม่ พวกเขา
อาจจะไหม้ใช่ไหม?

194
00:15:30,583 --> 00:15:34,749
พวกเขาได้รับ...
แซนเดอร์ มันไม่ใช่แมลง

195
00:15:34,750 --> 00:15:37,082
ธารา.

196
00:15:37,083 --> 00:15:39,125
มาเร็ว.

197
00:15:43,041 --> 00:15:45,583
และคุณรู้เรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว
ทิงเกอร์เบลล์ของแฟนคุณเหรอ?

198
00:16:07,333 --> 00:16:10,332
คุณกำลังทำอะไร?

199
00:16:10,333 --> 00:16:12,666
ออกไปจากที่นั่น

200
00:16:12,667 --> 00:16:15,165
คุณได้ยินฉันไหม?

201
00:16:15,166 --> 00:16:17,250
ฉันบอกให้ออกไปจากทรัพย์สินของฉัน!

202
00:16:18,917 --> 00:16:21,708
- ปล่อยเราไว้ตามลำพัง
- ออกไปจากที่นี่!

203
00:16:27,083 --> 00:16:29,208
กลับกันเถอะ

204
00:16:41,375 --> 00:16:44,749
เฮ้.

205
00:16:44,750 --> 00:16:48,374
ดูเหมือนว่า
พวกมันแค่ทำลายของต่างๆ

206
00:16:48,375 --> 00:16:50,255
โดยไม่มีความคิดอื่นนอกจาก
เพียงแค่ทำลาย-o-rama

207
00:16:54,542 --> 00:16:56,666
อะไร

208
00:16:56,667 --> 00:17:00,291
เอ่อ...โอ้ ไม่มีอะไร
แค่เอ่อดูเหมือนสนุก

209
00:17:01,417 --> 00:17:03,458
ฉันแค่พูด.

210
00:17:05,250 --> 00:17:08,833
มันเป็นเพียงกับประเภทนี้
สนุกสนานกันไปทั่วเมือง

211
00:17:08,834 --> 00:17:10,792
เราจะไม่
ไปไกลมากโดยไม่ต้อง...

212
00:17:42,708 --> 00:17:45,083
บินกันเถอะนกพิราบ!

213
00:17:54,625 --> 00:17:57,624
ถูกปล้นไปแล้ว. ขอโทษ.

214
00:17:57,625 --> 00:18:01,165
ลองร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้าแถวๆ นี้ดู
พวกเขามีเครื่องปิ้งขนมปังที่ยอดเยี่ยม

215
00:18:01,166 --> 00:18:03,165
อันย่า.

216
00:18:03,166 --> 00:18:05,083
แซนเดอร์?

217
00:18:09,125 --> 00:18:11,666
ฉันรู้ว่าคุณยังไม่ตาย

218
00:18:11,667 --> 00:18:13,999
แล้วทำไมฉันถึงกังวลขนาดนี้?
คุณ...

219
00:18:14,000 --> 00:18:17,542
ยังไม่ถึง แต่... ฉันจะเป็น

220
00:18:19,875 --> 00:18:22,707
รุ่งอรุณและขัดขวางอยู่ที่ไหน? เราได้
โทรไปที่บ้านแล้ว แต่...

221
00:18:22,708 --> 00:18:26,583
บางทีพวกเขากำลังเดินทางมาที่นี่ ฉันหมายถึง
ที่นี่คือ NORAD ตอนเราอยู่ที่ defcon 1

222
00:18:30,166 --> 00:18:32,082
โอเค ฉันต้องการเพื่อนผู้ชาย

223
00:18:32,083 --> 00:18:34,124
เราต้องออกไปข้างนอก
และมองหาพวกเขา

224
00:18:34,125 --> 00:18:36,165
มีผู้ชายคนนี้อยู่ที่ทำงาน
ฉันตีมันออกไปด้วย

225
00:18:36,166 --> 00:18:38,583
ติโต้. ดูเหมือนว่าเขา
เหมือนดี...

226
00:18:42,000 --> 00:18:44,916
คุณกำลังพูดถึง
รุ่งอรุณและขัดขวางแน่นอน

227
00:18:44,917 --> 00:18:47,040
เอ่อคำถาม

228
00:18:47,041 --> 00:18:49,999
คุณต้องการเรา
ที่จะกลับไปที่นั่น?

229
00:18:50,000 --> 00:18:53,874
ใช่แล้ว เว้นแต่ของใครบางคน
มีความคิดที่ดีขึ้น

230
00:18:53,875 --> 00:18:59,749
อืม ก็แค่.
เราลบบัฟฟี่บอทไปแล้ว

231
00:18:59,750 --> 00:19:02,582
และสไปค์หายไปจากการทำงาน
ที่ไหนสักแห่งที่มีรุ่งอรุณ

232
00:19:02,583 --> 00:19:05,374
แล้วไจล์สก็บินหนีไป และ เอ่อ...

233
00:19:05,375 --> 00:19:08,874
คุณ... คุณกำลังมองหา
มีเวทมนตร์เล็กน้อย

234
00:19:08,875 --> 00:19:11,457
อันที่รัก เราใกล้จะถึงแล้ว
ประเด็นของคุณใช่ไหม?

235
00:19:11,458 --> 00:19:15,332
มันเป็นเพียงวิธีที่เราควรจะเป็น
เพื่อต่อสู้กับคนพวกนี้เหรอ? ฉันหมายถึง

236
00:19:15,333 --> 00:19:17,374
เราสามารถทำได้
แวมไพร์หนึ่งหรือสองตัว แน่นอน

237
00:19:17,375 --> 00:19:20,874
แต่มีขบวนแห่ทั้งหมด
ของปีศาจข้างนอกนั่น และ เอ่อ...

238
00:19:20,875 --> 00:19:24,707
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่านี่
รู้ไหม มันต้องใช้เวลา เอ่อ...

239
00:19:24,708 --> 00:19:27,249
ฉันหมายความว่าเราต้องการ...

240
00:19:27,250 --> 00:19:29,040
- บัฟฟี่.
- บัฟฟี่.

241
00:19:29,041 --> 00:19:32,666
บัฟฟี่...

242
00:19:32,667 --> 00:19:35,208
ก็ไม่กลับมา..

243
00:19:36,834 --> 00:19:38,834
เราล้มเหลว

244
00:19:42,792 --> 00:19:47,458
เอาล่ะพวกเราแก๊งค์

245
00:19:49,458 --> 00:19:52,165
แซนเดอร์ คว้าอาวุธมา

246
00:19:52,166 --> 00:19:55,874
เราจะดู
สำหรับรุ่งเช้าและขัดขวาง

247
00:19:55,875 --> 00:19:58,249
ถ้าเราจะไปเราควรไปตอนนี้
พวกเขาเพิ่งได้รับ...

248
00:19:58,250 --> 00:20:01,124
ทำงานมากขึ้นทุกนาที
พวกเขาไม่สามารถรักษามันไว้ได้ตลอดไป

249
00:20:01,125 --> 00:20:03,040
ฉันหมายถึงบางทีพวกเขาจะ
ปาร์ตี้กันเอง

250
00:20:03,041 --> 00:20:05,040
เบื่อสถานที่นี้และเดินหน้าต่อไป

251
00:20:05,041 --> 00:20:07,083
กล่าวสวัสดี
บ้านใหม่ของคุณนะเด็กๆ

252
00:20:15,125 --> 00:20:18,208
นี่เป็นโอกาสอันสำคัญยิ่ง
จุดเริ่มต้นของยุคใหม่

253
00:20:28,458 --> 00:20:33,082
ไม่ต้องสงสัยเลย ถนนด้านหลังที่เปิดโล่ง
และทางหลวงก็ดีต่อเรา

254
00:20:33,083 --> 00:20:37,499
แต่เราก็มีความชุ่มฉ่ำเล็กน้อย
เบิร์กที่นี่สุกงอมสำหรับการเก็บ

255
00:20:37,500 --> 00:20:40,083
และฉันไม่รีบร้อน
ที่จะทิ้งมันไว้ คุณหรือไม่?

256
00:20:44,667 --> 00:20:48,040
ฉันก็เลยคิดว่าจะมีวิธีไหนดีกว่ากัน
เพื่อเริ่มต้น...

257
00:20:48,041 --> 00:20:52,375
กึ่งปักหลักของเรา
ยิ่งกว่าการตั้งพิธีสักเล็กน้อย?

258
00:21:01,375 --> 00:21:06,290
การกระทำเชิงสัญลักษณ์ที่ระลึกถึง
ออเดอร์ใหม่รอบนี้...

259
00:21:06,291 --> 00:21:10,290
และกำจัดตัวเองจากสิ่งใด ๆ
คำเตือนที่ไม่น่ายินดี...

260
00:21:10,291 --> 00:21:12,083
ของเก่า...

261
00:21:13,959 --> 00:21:17,457
ทั้งหมดในที่เดียวอย่างรวดเร็ว

262
00:21:17,458 --> 00:21:21,458
รุนแรงจริงๆ
ล้มถลาลง

263
00:21:23,625 --> 00:21:27,083
สุภาพบุรุษ สตาร์ทเครื่องยนต์ของคุณ

264
00:21:40,083 --> 00:21:42,458
ลาก่อน นักฆ่า

265
00:21:45,041 --> 00:21:47,500
เลขที่!

266
00:21:53,208 --> 00:21:56,500
อีกอันสำหรับไฟนะเด็กๆ

267
00:21:57,875 --> 00:22:00,125
ฉีกมันออก

268
00:22:18,250 --> 00:22:19,375
ขอโทษ ขอโทษ.

269
00:22:25,375 --> 00:22:29,290
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ เราไม่ได้
รู้ว่าคาถาจะได้ผลหรือไม่

270
00:22:29,291 --> 00:22:31,666
แม้ว่าปีศาจ...
มันจะได้ผล

271
00:22:31,667 --> 00:22:35,165
บางที...

272
00:22:35,166 --> 00:22:36,833
อะไรนะ?

273
00:22:36,834 --> 00:22:39,165
บางทีก็ไม่ควรเลย

274
00:22:39,166 --> 00:22:43,249
ฉันหมายถึงปีศาจพวกนั้นกำลังแสดงตัวอยู่
ขึ้นผิดเวลาใช่ไหม?

275
00:22:43,250 --> 00:22:46,249
บางทีเราก็เป็นแบบนั้นจริงๆ
เหนือศีรษะของเรา

276
00:22:46,250 --> 00:22:49,916
เรียกพลังนั้น
เราไม่มีสิทธิ์ที่จะ

277
00:22:49,917 --> 00:22:54,040
บางทีโชคชะตาก็ส่งลงมาทั้งหมดนั้น
การทำลายล้างเพื่อหยุดเรา

278
00:22:54,041 --> 00:22:57,624
ฉันหมายถึง...คุณหมายถึง...
บางทีมันอาจจะเป็นความผิดของฉัน

279
00:22:57,625 --> 00:23:00,208
ไม่ ไม่

280
00:23:09,250 --> 00:23:13,124
ฉันไม่ได้บอกว่าเราประกาศ
มันเป็นวินาทีนี้ อันย่า.

281
00:23:13,125 --> 00:23:15,707
ฉันคิดว่ามันคงจะทำให้พวกเขาพอใจ
เพื่อให้รู้ว่าเราหมั้นกันแล้ว

282
00:23:15,708 --> 00:23:17,541
และฉันคิดว่าวิลโลว์
โดยเฉพาะ...

283
00:23:17,542 --> 00:23:19,624
ใช้งานได้จริง.
กำลังใจกำลังใจในขณะนี้

284
00:23:19,625 --> 00:23:21,916
เราคุยกันเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม?

285
00:23:21,917 --> 00:23:25,582
แต่มันเป็นเพียงข้อแก้ตัวทั้งหมดที่จะไม่บอก
ทุกคนที่เราหมั้นหมายไปแล้วตอนนี้

286
00:23:25,583 --> 00:23:28,249
ฉันหมายถึง นอกจากพวกไบค์เกอร์นรกแล้ว
ไม่มีอะไรขวางทางเราแล้ว

287
00:23:28,250 --> 00:23:31,542
นี่แหละ คุณก็รู้ ไม่มีความประหลาดใจอีกต่อไป
ดูมัน.

288
00:23:36,542 --> 00:23:38,874
มันคือบัฟฟีบอทนั่นเอง

289
00:23:38,875 --> 00:23:43,082
เอ่อ..พีชชี่.. ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะเป็นผู้นำ
ฝูงป่ามาหาเราอีกครั้ง

290
00:23:43,083 --> 00:23:45,290
เฮ้ วิล ครั้งหน้านะ
สิ่งนี้เสียหาย

291
00:23:45,291 --> 00:23:47,691
คุณไม่สามารถตั้งโปรแกรมให้ค้นหาได้
กระท่อมวิทยุที่ใกล้ที่สุดหรือ...

292
00:23:51,000 --> 00:23:53,208
มือใหม่?

293
00:23:54,333 --> 00:23:55,749
มือใหม่!
มือใหม่!

294
00:23:55,750 --> 00:23:57,999
มือใหม่!

295
00:23:58,000 --> 00:24:00,208
เธออยู่ที่ไหน?
ที่นี่.

296
00:24:05,875 --> 00:24:08,791
มือใหม่?

297
00:24:08,792 --> 00:24:10,667
บัฟฟี่ คุณ...

298
00:24:14,125 --> 00:24:19,625
มันคือวิลโลว์
คุณได้ยินฉันไหม?

299
00:24:21,375 --> 00:24:25,791
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
- ไม่มีอะไร. เธอ...

300
00:24:25,792 --> 00:24:28,457
เธอ-เธอกำลังตกใจ

301
00:24:28,458 --> 00:24:30,582
มือของเธอมีเลือดออก

302
00:24:30,583 --> 00:24:32,958
- นิ้วของเธอ
- เธอสกปรก.

303
00:24:32,959 --> 00:24:35,874
ไม่นะ.

304
00:24:35,875 --> 00:24:39,124
อะไร
ไม่

305
00:24:39,125 --> 00:24:41,457
เรา...โง่ขนาดนี้ได้ยังไง!

306
00:24:41,458 --> 00:24:43,082
แซนเดอร์!

307
00:24:43,083 --> 00:24:45,916
คาถาของเรา

308
00:24:45,917 --> 00:24:49,332
คาถาฟื้นคืนชีพของเรา
ทำงานเหมือนเป็นเครื่องรางวิเศษ

309
00:24:49,333 --> 00:24:53,417
เราทำให้คุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง บัฟฟี่
ตรงที่เราทิ้งเธอไว้

310
00:24:55,625 --> 00:24:58,582
โอ้พระเจ้า

311
00:24:58,583 --> 00:25:00,375
ในโลงศพของเธอ

312
00:25:02,333 --> 00:25:06,291
เธอต้อง...
ขุดหลุมศพของเธอเอง

313
00:25:10,750 --> 00:25:13,291
มือใหม่?

314
00:25:14,417 --> 00:25:16,542
บัฟฟี่ นี่แซนเดอร์

315
00:25:18,792 --> 00:25:22,375
ขออภัย.
เราก็ไม่รู้

316
00:25:24,500 --> 00:25:26,332
- บัฟฟี่.
- คุณติดต่อเธอไม่ได้

317
00:25:26,333 --> 00:25:28,125
เธอบอบช้ำเกินไป

318
00:25:33,209 --> 00:25:36,249
เฮ้ บัฟฟี่

319
00:25:36,250 --> 00:25:39,082
นี่เป็นข่าวดี
นั่นอาจทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

320
00:25:39,083 --> 00:25:41,040
- แซนเดอร์กับฉันมีเรื่องจะประกาศ
- อันย่า!

321
00:25:41,041 --> 00:25:44,333
อะไร ฉัน...
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

322
00:25:47,041 --> 00:25:51,542
บัฟฟี่ มันจะไม่เป็นไร

323
00:25:54,083 --> 00:25:57,500
เรานำคุณกลับมา
ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว

324
00:26:00,625 --> 00:26:03,458
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

325
00:26:05,209 --> 00:26:07,624
- คุณถึงบ้านแล้ว
- ใช่.

326
00:26:07,625 --> 00:26:09,916
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะเพชฌฆาต

327
00:26:09,917 --> 00:26:13,750
ยังมีชีวิตอยู่และเตะต่อไป

328
00:26:15,209 --> 00:26:18,791
ยังไงซะ ก็ยังมีชีวิตอยู่

329
00:26:18,792 --> 00:26:22,208
หน้าตาไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ว่าแต่เธอล่ะ?

330
00:26:22,209 --> 00:26:24,666
ฉันไม่เห็นคุณชนะ
การประกวดความงามมากเกินไป

331
00:26:24,667 --> 00:26:27,499
เว้นเสียแต่ว่าพลาด "หน้าฉันตก
ปิด" การประกวดกำลังดำเนินไป

332
00:26:27,500 --> 00:26:30,290
ขวานใหญ่คุณไปถึงที่นั่น

333
00:26:30,291 --> 00:26:32,750
ดีกว่าที่จะตัดคุณ
ลดขนาดลงครับคุณยาย

334
00:26:43,625 --> 00:26:47,791
- คุณมีแม่มดเข้ามาปะปนกัน
- มากกว่าหนึ่ง

335
00:26:47,792 --> 00:26:50,542
ฉันเกิดขึ้นเป็นอย่างมาก
ตัวฉันเองเป็นชายแม่มดผู้ทรงพลัง

336
00:26:51,917 --> 00:26:55,375
หรือชาย...คือจอมเวท?

337
00:26:56,667 --> 00:26:59,290
เวท

338
00:26:59,291 --> 00:27:02,290
นอกจากนี้เรายังมีนักฆ่าอยู่ที่นี่ เอิ่ม

339
00:27:02,291 --> 00:27:04,332
ที่อาจกำลังมองหาอยู่จริงๆ
ที่จะกินสมอง

340
00:27:04,333 --> 00:27:06,499
ฉันก็เลยคิดนิดหน่อย
เงียบ ๆ

341
00:27:06,500 --> 00:27:08,499
ไม่มีความรู้สึกหนักใจ
และฉันแน่ใจว่า...

342
00:27:08,500 --> 00:27:10,874
ฝูงปีศาจของคุณจะไม่ทำ
คิดถึงคุณให้น้อยลง

343
00:27:10,875 --> 00:27:13,624
ตอนนี้น้องๆ...
ดูสิว่ามันยุ่งยาก

344
00:27:13,625 --> 00:27:15,999
พวกเขามาตามหา
เพื่อการสังหารหมู่

345
00:27:16,000 --> 00:27:21,040
และฉันคิดว่าคุณเข้าใจถูกแล้ว
เวทมนตร์ที่เพียงพอระหว่างคุณ...

346
00:27:21,041 --> 00:27:24,290
สำหรับงานวันเกิดของเด็กน้อย

347
00:27:24,291 --> 00:27:26,916
แล้วคุณจะคิดผิด

348
00:27:26,917 --> 00:27:30,582
ว้าว. ฉันกลับดีกว่า
หรือคุณอาจจะ อะไร

349
00:27:30,583 --> 00:27:32,707
ดึงกระต่ายออกจากหมวกเหรอ?

350
00:27:32,708 --> 00:27:35,165
อย่าทำอย่างนั้น ทำไมจะ
เธอทำอย่างนั้นเหรอ? ดู.

351
00:27:35,166 --> 00:27:37,582
เราไม่ต้องการปัญหา
คุณไม่ต้องการปัญหา

352
00:27:37,583 --> 00:27:40,791
แน่นอนว่าเราต้องการปัญหา
เราเป็นปีศาจ

353
00:27:40,792 --> 00:27:43,374
เราทุกคนล้วนเกี่ยวกับปัญหา

354
00:27:43,375 --> 00:27:45,582
ไม่ใช่แบบนี้

355
00:27:45,583 --> 00:27:49,583
โอ้. ฉันเข้าใจประเด็นของคุณ

356
00:27:59,333 --> 00:28:03,082
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณบางอย่างเด็ก ๆ
เราจะไม่ต่อสู้กับคุณ

357
00:28:03,083 --> 00:28:06,750
เราแค่จะรั้งคุณไว้และ
สนุกกับตัวเองสักสองสามชั่วโมง

358
00:28:08,250 --> 00:28:10,791
คุณอาจจะมีชีวิตอยู่ผ่านมันไปได้

359
00:28:10,792 --> 00:28:13,082
ยกเว้นว่า
ลูกชายของฉันบางคน...

360
00:28:13,083 --> 00:28:17,040
มีกายวิภาคบ้าง
ความไม่เข้ากัน...

361
00:28:17,041 --> 00:28:22,374
ที่มีแนวโน้มที่จะฉีกขาด
สาวน้อย

362
00:28:22,375 --> 00:28:25,583
แล้วใครจะอยากไปก่อนล่ะ?

363
00:28:30,166 --> 00:28:33,875
ฉันหวังไว้จริงๆว่าจะเป็นคุณ

364
00:29:03,417 --> 00:29:05,583
นี่หมายความว่าเราชนะเหรอ?

365
00:29:57,208 --> 00:29:59,917
ที่นั่น. นั่นอะไรน่ะ?

366
00:30:24,458 --> 00:30:26,208
มันเป็นแค่เครื่องจักรรุ่งอรุณ

367
00:30:28,041 --> 00:30:29,959
ฉันรู้.

368
00:30:45,542 --> 00:30:47,582
รุ่งอรุณ.

369
00:30:47,583 --> 00:30:50,708
คุณเป็นน้องสาวของฉันรุ่งอรุณ

370
00:30:55,583 --> 00:30:58,541
ฉันไปไหนมา?

371
00:30:58,542 --> 00:31:00,833
อะไร

372
00:31:00,834 --> 00:31:03,916
ฉันไปไหนมา?

373
00:31:03,917 --> 00:31:07,416
ฉันอยู่ที่นี่ ที่นี่.

374
00:31:07,417 --> 00:31:10,500
แต่แล้วฉันก็วิ่งหนีไป

375
00:31:13,125 --> 00:31:17,417
ฉัน-ฉันไม่... ไม่ ไม่ใช่ฉัน

376
00:31:18,500 --> 00:31:21,207
บัฟฟี่อีกคน

377
00:31:21,208 --> 00:31:24,999
ใช่. บัฟฟี่อีกคน

378
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
มือใหม่?

379
00:31:28,583 --> 00:31:31,707
ฉันไม่... ฉันไม่...

380
00:31:31,708 --> 00:31:34,999
รู้ว่าเธอหนีไปไหน

381
00:31:35,000 --> 00:31:37,417
บางที...

382
00:31:55,875 --> 00:31:59,207
ดูสิพวกนั้น.
คนเสแสร้งสกปรกทำเพื่อคุณ

383
00:31:59,208 --> 00:32:02,207
งานตบและวางของวิลโลว์ไม่ใช่
จะทำเคล็ดลับในครั้งนี้

384
00:32:02,208 --> 00:32:04,624
หุ่นยนต์เสร็จแล้ว

385
00:32:04,625 --> 00:32:07,291
เฮ้.
นิดหน่อยเหรอ?

386
00:32:08,667 --> 00:32:10,500
รุ่งอรุณ!

387
00:32:11,708 --> 00:32:13,583
รุ่งอรุณ!

388
00:32:37,000 --> 00:32:39,250
พวกเขาต้องการการสังหารหมู่

389
00:32:40,542 --> 00:32:43,499
เธอคือมือใหม่
เธอเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง

390
00:32:43,500 --> 00:32:46,250
กลับมาแล้ว บัฟฟี่
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

391
00:32:48,250 --> 00:32:50,834
ว้าว. ว้าว.

392
00:33:09,834 --> 00:33:11,749
มือใหม่!

393
00:33:11,750 --> 00:33:15,208
เธอกำลังจะไปไหน?
เราควรตามเธอไปไหม?

394
00:33:15,209 --> 00:33:17,082
ฉันไม่รู้.

395
00:33:17,083 --> 00:33:20,666
เธอแค่...
ต้องใช้เวลาพอสมควรเท่านั้น

396
00:33:20,667 --> 00:33:23,917
สิ่งสำคัญคือเธอกลับมาแล้ว
เธอจะสบายดี

397
00:33:34,333 --> 00:33:36,707
แซนเดอร์ ระวัง!

398
00:33:36,708 --> 00:33:38,833
ตอนนี้แบบไหน
ของเพชฌฆาตเหรอ...

399
00:33:38,834 --> 00:33:41,667
วิ่งไปหาเพื่อนของเธอเพียง
เมื่อพวกเขาต้องการเธอมากที่สุด?

400
00:35:21,083 --> 00:35:23,582
ดังนั้นแม่มด

401
00:35:23,583 --> 00:35:25,874
ได้รับพลังเล็กน้อยในที่สุด

402
00:35:25,875 --> 00:35:28,249
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
เคล็ดลับที่คุณจัดการได้...

403
00:35:28,250 --> 00:35:30,625
ในขณะที่ฉันสำลักชีวิตออกไปจากคุณ...

404
00:35:37,917 --> 00:35:39,999
ธารา.

405
00:35:40,000 --> 00:35:42,083
ไม่มีใครยุ่งกับสาวของฉัน

406
00:35:43,333 --> 00:35:46,125
ธารา เก่งจังเลย
ครั้งแรกของฉัน

407
00:35:47,375 --> 00:35:49,959
บัฟฟี่.

408
00:36:48,583 --> 00:36:51,582
บัฟฟี่ ไม่

409
00:36:51,583 --> 00:36:54,834
- ดอว์นี่ ฉันต้องทํา
- บัฟฟี่?

410
00:37:05,458 --> 00:37:07,708
บัฟฟี่.

411
00:37:12,166 --> 00:37:14,208
บัฟฟี่.

412
00:37:15,291 --> 00:37:17,250
ยังไง...

413
00:37:23,625 --> 00:37:25,542
เป็นคุณหรือเปล่า?

414
00:37:27,458 --> 00:37:29,834
ฉันหมายถึงจริงเหรอ?

415
00:37:32,917 --> 00:37:35,041
คุณเป็นอะไร...

416
00:37:41,458 --> 00:37:43,667
ไม่!

417
00:37:46,583 --> 00:37:49,791
อย่า!

418
00:37:49,792 --> 00:37:52,708
อย่ากระโดดนะ บัฟฟี่
อย่าขยับ!

419
00:37:54,375 --> 00:37:56,749
แค่เดินมาหาฉัน

420
00:37:56,750 --> 00:37:58,667
โปรด!

421
00:38:03,500 --> 00:38:05,500
โปรด?

422
00:38:12,500 --> 00:38:14,791
ฉันเป็นน้องสาวของคุณ...

423
00:38:14,792 --> 00:38:17,082
รุ่งอรุณ.

424
00:38:17,083 --> 00:38:19,374
เราอยู่บนนี้ด้วยกัน

425
00:38:19,375 --> 00:38:23,249
แล้ว...
คุณจากไปแล้ว

426
00:38:23,250 --> 00:38:25,625
และคุณไม่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งนั้นอีกครั้ง

427
00:38:27,542 --> 00:38:30,332
ฉันไม่รู้ว่าคุณกลับมายังไง

428
00:38:30,333 --> 00:38:33,541
แต่คุณเป็น และได้โปรด

429
00:38:33,542 --> 00:38:36,165
แค่อยู่เฉยๆ

430
00:38:36,166 --> 00:38:39,290
หรือ-หรือย้าย

431
00:38:39,291 --> 00:38:41,416
แต่-แต่ต่อฉัน

432
00:38:41,417 --> 00:38:44,124
เพราะหอคอยนี้ถูกสร้างขึ้นโดย
คนบ้าและฉันไม่คิดว่า...

433
00:38:44,125 --> 00:38:46,041
มันทนได้ดีมาก

434
00:38:49,125 --> 00:38:51,125
คุยกับฉัน.

435
00:38:53,208 --> 00:38:55,125
พูดอะไรบางอย่าง!

436
00:38:57,792 --> 00:39:00,582
นี่คือนรกเหรอ?

437
00:39:00,583 --> 00:39:03,125
อะไร

438
00:39:07,750 --> 00:39:10,542
นี่คือนรกเหรอ?

439
00:39:13,041 --> 00:39:17,250
เลขที่!
บัฟฟี่ ไม่!

440
00:39:19,000 --> 00:39:22,167
คุณอยู่ที่นี่...
กับฉัน.

441
00:39:23,834 --> 00:39:26,166
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

442
00:39:26,167 --> 00:39:27,874
สิ่งที่คุณมี
ผ่านไปแล้ว มัน...

443
00:39:27,875 --> 00:39:30,290
มันจบแล้ว

444
00:39:30,291 --> 00:39:32,667
คุณ...

445
00:39:34,375 --> 00:39:37,209
เราต้องลงแล้ว
ของหอคอยนี้!

446
00:39:43,583 --> 00:39:47,332
มันชัดเจนมาก...

447
00:39:47,333 --> 00:39:49,250
ณ จุดนี้.

448
00:39:51,083 --> 00:39:54,374
ฉันจำได้ว่า...

449
00:39:54,375 --> 00:39:56,749
เงา...

450
00:39:56,750 --> 00:39:59,000
และชัดเจนทุกอย่างแล้ว

451
00:40:01,417 --> 00:40:04,499
แต่...ตอนนี้...

452
00:40:04,500 --> 00:40:07,124
ตอนนี้...

453
00:40:07,125 --> 00:40:10,374
บัฟฟี่...

454
00:40:10,375 --> 00:40:13,250
โปรดฟังฉัน

455
00:40:15,375 --> 00:40:18,457
คุณบอกฉันว่าฉันต้องเข้มแข็ง

456
00:40:18,458 --> 00:40:20,417
และฉันได้พยายามแล้ว

457
00:40:22,625 --> 00:40:25,542
แต่มันก็เป็นไปแล้ว
ยากมากหากไม่มีคุณ

458
00:40:27,041 --> 00:40:29,041
ฉันเสียใจ.

459
00:40:31,250 --> 00:40:34,208
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้ดีขึ้น
ฉันจะ...

460
00:40:37,125 --> 00:40:39,208
ถ้าคุณอยู่กับฉัน.

461
00:40:41,917 --> 00:40:44,499
อยู่กับฉัน...

462
00:40:44,500 --> 00:40:47,249
ได้โปรด!

463
00:40:47,250 --> 00:40:49,166
ฉันต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่

464
00:40:51,375 --> 00:40:55,125
อยู่เพื่อ...

465
00:40:58,041 --> 00:41:01,082
มือใหม่!

466
00:41:01,083 --> 00:41:02,833
รุ่งอรุณ.

467
00:41:02,834 --> 00:41:04,874
มือใหม่!

468
00:41:04,875 --> 00:41:06,291
รุ่งอรุณ!

469
00:42:04,542 --> 00:42:06,458
มือใหม่?

470
00:42:14,792 --> 00:42:17,333
บัฟฟี่. คุณ...

471
00:42:18,834 --> 00:42:21,290
คุณ...

472
00:42:21,291 --> 00:42:23,166
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ

473
00:42:26,166 --> 00:42:28,165
คุณยังมีชีวิตอยู่

474
00:42:28,166 --> 00:42:30,208
และคุณถึงบ้านแล้ว

475
00:42:32,417 --> 00:42:34,542
คุณถึงบ้านแล้ว

476
00:43:16,208 --> 00:43:18,041
กรี๊ส! อ๊าก!